关于源语

-About Us-

上海源语信息技术中心成立于2019年4月,是一家多语言翻译与本地化服务商。源语是中国翻译协会会员单位,以及湖南大学、青海师范大学等多所高校翻译专业的校外指导单位。

源语业务包括文档翻译、口译同传、网站翻译及本地化、视频字幕、外语配音、母语审校、机译译后编辑(MTPE)、桌面排版、图文设计等。源语可提供中文、英语、日语、韩语、俄语、西班牙语、德语、德语、泰语、越南语等超过60种语言的互译服务。

源语拥有海量具有丰富经验的口笔译译员,他们深耕行业多年,可以轻松胜任各自领域的工作。源语严格实行TEP(Translation+Editing+Proofreading)翻译及质控流程,采用先进的翻译管理(TMS)、质量控制系统及图文视频制作软件,可为您提供专业、可靠、安全的语言服务解决方案。

专业立本,以质取胜是源语人恪守的服务宗旨。选择源语,为您的国际交流与合作提供语言助力!

我们的优势

-Why Us-
60+
语种支持
60-
秒以内极速响应
0
投诉数

速交付

  翻译资质认证,各大机构采信  

我们的服务

-What we offer-

文档翻译

提供新闻传媒、法律财经、管理咨询、机械制造、通信工程、生命科学、知识产权、海事船舶等领域的精准翻译服务。

本地化翻译

本地化翻译不仅仅是语言文字的对应转换,还必须根据目标语言国家的文化习惯、市场特点、法律等情况进行本地特性开发、界面布局调整和语言调整等工作。

图书翻译

好的翻译对于一本读物能否获得读者喜爱至关重要。出版社往在译者筛选、交付速度、质量控制等方面面临挑战。是时候改进您的图书翻译流程了!

译后编辑(MT+PE)

机器翻译译后编辑(machine translation post-editing, MTPE)可以纠正机器翻译问题,适用于快速查阅(scanning)或读懂即可的翻译场景。比如科学技术人员快速阅读外文书籍以了解行业趋势等。

口译同传

源语拥有超过300名各语种口译员,他们深耕各自领域多年,经验丰富,职业素养高。服务涵盖:陪同口译、交替传译、同声传译、双语主持、展会口译、同传设备租赁等。

母语审校

源语的母语审校人员,具有极其丰富的审校经验,可提供母语润色、母语审校等服务,准确、流畅、地道的语言让您的文件更加出彩!

多媒体译制

提供音视频听录、字幕抄写、音视频翻译、字幕制作、后期制作、外语配音、音视频剪辑、视频下载等多媒体本地化服务。

桌面排版

我们可将一份宣传资料或说明手册制作成面向多个国家或地区的、以多种语言表达的、且有美工设计效果的资料。专业的排版和设计服务,让您的产品更好地走入目标市场!

服务宗旨

-Core Value-

客户价值

-Customer Value-

源语凭借强大的多语种翻译团队、项目管理团队和技术团队为您带来以下客户价值。

放心服务

精准翻译,译文基本无需修改,省时省力。

省心服务

支持多达60种语言,多语言翻译无需多头联系,一站式服务。

定制服务

根据译文使用场景,提供4种不同级别的翻译解决方案,总有一款适合您。

专业建议

我们不做码字员,我们是具有独立思考精神的语言专家,提供翻译之外的语言服务建议。

排版美观

颜值时代,我们在翻译之外会将您的译文页面(图片)调整工整、美观。

公司资质

-Certificates-

常见问答

-Q&A-

你们如何保证我这份资料翻译的准确性?
首先我们会根据您的文件匹配最适合这个项目的译员,该译员须具有丰富的相关翻译经验。其次,我们会将文件导入公司的专用翻译管理系统中(TMS)中进行管理,该系统可以锁定相同术语或句段,避免一词(一句)多译;该系统可以将我司的行业语料进行复用,进一步提高准确性;该系统可以支持译审同步,并且支持多达40多种的审校规则设置,能保留修订痕迹,确保最好的审校的效果。最后,所有文件都会经过至少3道质控程序(即审校+校对+项目经理核对),确保译文精准无误。
翻译我这份资料需要多少费用?
翻译服务的价格受语言对、文件领域、译文用途、质量级别、文件格式、字数、是否加急等因素影响。我们暂时无法给出准确的价格,欢迎您将文件发给我们,我们给您提供准确报价。如果不方便发送完整文件,您可以发部分具有代表性的文件,我们会给出预估总价。
翻译我这份资料需要多久?
翻译是一项思维和智慧密集型的知识服务,古代便有"一名之立,旬月踟蹰"之说。但是我们也能理解您对快速交付的期望。针对中英、中日、中韩互译的项目,您可按照2,500-3,000字/工作日的速度预估,针对其他语种建议您按照1,500字/工作日的速度进行预估。如果这个交付速度不能满足您的需要,您也可以使用我们的加急服务。
你们的翻译人员是什么资质?
我们绝大部分的译员都具有10年以上的全职翻译经验。另外,85%的译员都持有CATTI2级及以上的翻译证书。需要说明的是,实施翻译项目的译员一定是具有该领域丰富翻译经验,且多次被客户认可的。
你们如何确保我的文件的保密性?
源语所有的文件均实行保密措施,具体包括:1. 我们所有的文件均在经过国际权威信息安全认证机构的翻译系统中实施,保障用户数据安全;2. 我司的翻译合同或保密协议中均有严格的保密条款;3. 我司与所有员工均签订了严格的保密协议,确保客户的信息安全;4. 对于文件中涉及到需要保密的信息,在翻译前进行脱敏处理。
你们是人工翻译和机器翻译?
我们采用的是人工翻译。目前机器翻译的准确性还无法与人工翻译相提并论。针对译文质量要求不高,受众范围有限的参考级别文件来说,我们会与客户制定机器翻译+人工编辑(MT+PE)的服务方案,这样可以最大程度为客户降低成本,提高翻译速度。但是针对具有专业性且比较重要的文件来说,我们不建议机器翻译的介入。
找专业翻译公司来翻译比找个人译员的优势在哪里?
首先专业翻译机构有细致的翻译计划和流程,包括译前处理、文件分析、翻译、审校、校对、排版、语料库维护等,只有经过全流程的文件才能真正确保准确性。其次,翻译机构有着丰富的译员储备,会为您筛选出最适合的翻译人员,组建项目团队,找个人译员翻译具有局限性。另外,专业翻译公司可以为您提供质量保证、售后客服、文件盖章快递、开具发票、项目维护等综合服务,为您省心,免去您的后顾之忧!
翻译后可以修改吗?翻译文件有质量保证期吗?
只要是我司翻译后的文件就可以享受3个月的质量保证期,在此期间,只要客户有任何的反馈意见,我们均提供免费修改服务。如果涉及到文件更新或者新增,则会酌情收取一定的费用。
我需要提前多久预定你们的口译人员和同传设备?
口译和设备建议您在活动开始前的1周左右预定,预定后就可以为您锁定翻译和设备的档期,确保不被其他客户使用。
作为甲方,需要我们怎么配合能让翻译工作更顺利进行?
我们强烈建议您在翻译前向我们提供以往的翻译资料、相关文件、相关网站、术语库、语料库、风格指南等任何具有参考价值的资料,这不仅会提高翻译准确性,同时也能减少不必要的沟通成本。另外,因为翻译具有一定的主观性,我们在提交的文件中可能会保留少量疑问点,如果您届时能够解答疑问,那也能提高文件的最终交付品质。
你们除了翻译还可以提供什么其他的语言服务?
除了多语种的翻译和本地化服务外,我们还可以提供母语审校、编译、文案创作、设计与排版、代写、翻译项目管理、外语人才招聘和派遣等综合性语言服务。
你们可以提供盖章服务吗?怎么收费?
可以。对于法律诉讼、留学移民、证书证件等文件的翻译,如果客户需要,我们可以额外提供翻译盖章服务,加盖我司经工商和中国翻译协会认证的翻译专用章和资质,各大机构采信。盖章服务按页收费,页数越多越优惠。
你们可以开发票吗?
可以开增值税普通发票或增值税专用发票。
你们可以提供试译吗?
如果您的文件超过20,000字,我们可以提供免费测试服务,测试字数为不超过200字(图书类项目除外);低于20,000字的项目,如您需要,可以提供收费测试。
16601736515