近日，我公司顺利完成《七个小神探》第三辑，共5册的英译中工作，该书现已正式由中青布鲁姆斯伯里出版社出版。

去年5月初，我司接到出版社客户的需求，完成该书的译者筛选、翻译、审校工作。我司在完成《奇树国历险记》和该书第二辑的基础上，积累了丰富的经验。

在译者筛选环节，我司从50多名应征者中遴选出5名具有相关经验的译者来进行试译。在试译环节，为了体现不同译者的风格和水平，我们足足测试了2个章节，共3000字。通过试译，出版社最终选择了房宇华老师作为该书的译者。房老师的译文准确、语言生动活泼，非常符合该书的定位。

翻译和审校过程中，我们按照出版社的节奏，制定了详细的初译、译者定稿、审校计划表，满足了出版社的对于及时出版的要求。

该书共5册，分别为《篝火之夜》、《城堡怪客》、《窃狗谜案》、《智取勋章》、《良马奇遇》。该书讲述了由七个孩子组成的"小神探"的故事。他们有会议基地、通关密语，佩戴"S7"徽章。他们定期开会，解决生活中的神秘事件。七个小神探追查线索，询问消息，跟踪探秘，推理报警，将罪犯绳之以法。

该书是伊伲德·布莱顿的经典儿童侦侦探小说，适合11-14岁的孩子阅读。该书可以让孩子获得：

1.流利阅读：无需过多识字量，孩子即可自主阅读趣味阅读世界儿童侦探经典！
2.推理能力：经典侦探故事，锻炼孩子推理和分析能力。
3.独立思考：环环相扣的情节，带领孩子感受探险的乐趣，培养独立思考能力。
4.品质培养：七个小孩和一只狗的故事，让孩子学会平等、友爱、互助、合作。
5.英式教养：感受高贵的英式教养，彬彬有礼、不疾不徐的经典英伦风范。

关于伊伲德·布莱顿

英国"国宝级"儿童文学作家，享誉世界德儿童探险小说鼻祖。

她为儿童创作了超过2000个故事，出版了超过700本故事书及小说。其故事生动、曲折、紧张，人物机智而有趣，给予孩子探索未知的勇气和智慧。

布莱顿的作品深受全世界读者喜爱。在英国科斯塔图书评选中，她击败了J.K.罗琳、简·奥斯汀、莎士比亚，当选为"英国人至爱作家"，其一生传奇由BBC拍成电影。在全球，她的书被翻译数量超过安徒生和莎士比亚，每年仍热销800万册，总销量超过6亿册。其代表作包括《奇树国历险记》、《知名五人团》、《七个小神探》等。

译者感言

翻译这样一套书，我仿佛走进了七人组居住的小镇，和他们一起冒着险：我们探访破旧的城堡，搜索丢失的古画。我们在牧场上和小偷周旋，寻回丢失的珍宝。我们勇闯森林，智斗小偷，取回老将军的荣誉勋章。我彷佛也是七个小神探的一员，和大家一起解决了一个又一个谜题。

译者——房宇华

专家点评

很少人像伊伲德·布莱顿这样，把故事写得如此引人入胜。

英国桂冠作家——麦克·莫波格

这是一个非常有趣的童年故事，孩子们极尽自己的认知，极尽自己的兴趣，成就了一件件"伟大的"事情。在探秘的过程中，孩子们学会组织，学会尊重，学会协作，学会自律，学会思考，学会分析，学会观察。经历惊喜、失落，获得勇气、进步。

中山纪念图书馆馆长——吕梅

伊伲德·布莱顿对我想象力的塑造比果戈理和莎士比亚更深刻。

澳大利亚著名作家——罗伯特·德赛克斯

读者反馈

很喜欢这本书，因为他总有出乎意料的转折，你永远也猜不到将会发生什么。书中描写非常生动，读者可以很好地理解故事的来龙去脉。我很喜欢书里的彼得，他是一个非常好的领导者！

——马希《卫报》评论

这套书确实不错，写得很好！宝宝特别喜欢听，一定要我每天讲，可以说是宝宝带着我读书。

——一位中国妈妈的评论

精彩书摘 大家骑着自行车一起出发，彼得大声下达了命令： "科林、杰克，你们去西边那条路。帕姆、芭芭拉，你们去东边。乔治，你往北走。我和珍妮特会在十字路口向南拐。这样乡下大部分地方我们都能找一遍。今天下午两点半在凉亭集合。" 大家都行动起来了。"寻找稻草人！"杰克对科林说，"太好玩了！我真想知道我们能找到多少稻草人！" 七人组寻找着稻草人，度过了一段奇异的时光！帕姆和芭芭拉在一片农田中间发现了一个可怕至极的稻草人，它的大衣在风中拍打，跟疯了似的。