伊妮德·布莱顿女士是英国国宝级的"童书大王"，她的这部《神秘七人组》系列作品是写给孩子们的冒险故事。书中语言轻松活泼，富有童真童趣，却能让成年人也对其着迷。译者在着手翻译《神秘七人组》系列故事时，不由得一次次被布莱顿女士的巧思所折服：她笔下的谜题总是充满悬念，却又不会太过沉重，超出孩子们的接受范围；她将揭开谜题的线索藏在细枝末节中，让读者随书中主角们的动向一步步揭开真相。翻译着这样一套小书，我仿佛走进了七人组居住的小镇，和他们一起冒着险：我们拜访破旧的城堡，搜索丢失的古画；我们在牧场上和小偷周旋，寻回丢失的珍宝；我们勇闯森林，智斗小偷，取回老将军的荣誉勋章······我仿佛也是神秘七人组的一员，和大家一起解决了一个又一个谜题。

《神秘七人组》也为读者塑造了有趣生动的书中好友。故事里孩子们的个性各有不同：有"孩子王"一般出谋划策的彼得，有爱护动物的珍妮特，有胆小又温柔的帕姆，还有总是迟到的杰克……他们就如人们的童年玩伴一般可爱又真实。书中配角也性格鲜明，各有特色，比如将爱犬视作兄弟的牧羊人玛特，慷慨大度的兽医惠斯勒，厨艺精湛的蕾切尔，还有杰克的妹妹苏西，她总是和神秘七人组对着干，惹出了不少麻烦！这些形象是那样鲜活，仿佛下一秒他们就要钻出书本，和读者亲切地打个招呼。

《神秘七人组》中还装着满满的正能量。神秘七人组的成员们常常遇上棘手的谜题，但大家总是齐心协力，让坏家伙们自食恶果，迎来皆大欢喜的结局。成员们的优秀品德也在解谜过程中体现得淋漓尽致：他们勇敢无畏，敢在深夜潜入废弃的城堡；他们爱护动物，会自发寻找偷狗大盗的线索，他们乐于助人，会努力攒钱帮助独居的老人……就连一直捣乱的苏西也有自己可爱的一面——她勇敢又诚实，会在神秘七人组危急之际伸出援手。

总而言之，《神秘七人组》的故事将带读者们走进遥远的英国小镇，和神秘七人组交上朋友。孩子们能学到的不仅是寻找真相的逻辑和推理能力，还有神秘七人组身上闪闪发光的优秀品德。《神秘七人组》的精彩之处并非三言两语便能说个明白，还请读者翻开书本，走进这个文字搭建的奇妙世界，和神秘七人组一起去冒险解谜吧！

本次和上海源语合作翻译的过程十分顺利，我也由衷钦佩上海源语从译者招募起便表现出的极强专业性：不同于其他公司的"一锤定音"式试译，上海源语采取了多轮审稿，反复试译的方法来确定最终译者；在之后的翻译过程中，上海源语也给予了译者诸多帮助，如提供翻译参考，协助风格定调，多轮校订等等；当译者因个人原因导致翻译进度延误时，上海源语也协助我进行协调，实在要感谢上海源语的包容和理解。

在此，译者要感谢一直与我对接的孙润凯老师，感谢上海源语和出版社的各位编辑、插画、设计老师，正是有了各位的帮助和指导，才能有《七个小神探》第三辑的成功出版！也盼望着下一次和上海源语的合作翻译，向读者们介绍更多优秀作品。

译者简介：房宇华（1995-），湖北咸宁人，武汉晴川学院外国语学院教师，语言学博士在读，出版译作有《冰雪奇缘拼读故事书》、《培生少儿英语阅读故事》、《七个小神探》、《机器人：科技大揭秘》等。