11月22日下午，孙润凯总经理应邀为合肥师范学院外国语学院3个专业（英语师范、商务英语、西班牙语）共约60名同学开展讲座。讲座地点在锦绣校区博约楼110教室，主题为：人工智能翻译时代下，职业翻译员的生存之道。讲座由外国语学院研究生教学部主任强云副教授主持。

首先，孙总总结了翻译方式的进化路径，即：1.手写+查词典2.电脑WORD打字翻译3.CAT+TM（计算机辅助翻译+翻译记忆库）4.MT+TM+PE（机翻+记忆库+人工编辑）5.MT+TM+AI+PE（机翻+记忆库+AI+人工编辑）孙总分析了各种翻译方式的优劣势，并指出在当前人工智能翻译技术发展迅猛的背景下，语言专业的学生一定要熟练掌握多款CAT工具，并学会利用翻译技术提高译后编辑（MTPE）的效率和质量。

之后，孙总讲到当前语言服务行业面临的挑战和机遇，比如：交期紧、字数多、风险大、预算紧、格式复杂、参与人数多等等。面对这些挑战时，语言服务行业的从业者必须要学会分析项目用途，并利用计算机辅助翻译工具和AI工具提高翻译质量和效率，从而满足客户的需求。

紧接着，孙总结合自身的行业经验，分析了AI翻译在语言服务行业中的应用，比如机器翻译、语言润色、文本生成和摘要、质量评估等等。同学们要巧用这些功能，提高译文质量。需要注意的是，AI翻译目前仍具有一定的局限性，比如在文化差异的理解、翻译的准确度、术语的准确度、隐私安全等。AI翻译在译文质量上较专业的人工译员还有一定的差距。我们要学会结合项目用途，合理使用，切不可滥用。最后，孙总详细介绍了职业翻译员应该具备的基本技能，比如办公软件、计算机辅助翻译工具、语言资产管理工具、搜索工具、以及契约精神等等。这些内容为有志于从事语言服务行业的同学们带来了强烈的启发。

关于合肥师范学院外国语学院：
外国语学院始于安徽省教育学院外语系，建于1983年，招收成人本科，主要服务安徽省基础教育师资培训，是安徽省英语基础教育人才培养的圣地，培育出大量的英语教育界精英。2014年更名为外国语学院，同年获批招收教育（学科.英语）专业硕士研究生。 外国语学院目前承担全校公共外语教学任务，并开设3个本科专业和一个专业硕士点。即：英语（师范（一本招生）、国际合作、专升本）、商务英语（国际旅游管理、国际酒店管理）、西班牙语；专业硕士（学科教学.英语）。设置四个专业系部（英语系、商务英语系、西班牙语系、专业基础教研部）、三个公共外语教研室（第一教研室、第二教研室、第三教研室）、一个研究生教学部共八个教学管理单元。现有本科教学班级39个，全日制在校生1179人，在校研究生41人。

资料来源：合师院外国语学院官网