2019世界人工智能大会以"智联世界·无限可能"为主题，于2019年8月29日至31日在上海举办。今年大会设十大主题论坛。十大主题论坛作为2019世界人工智能大会的重要内容，主题论坛将涉及智能芯片、前沿算法、类脑智能、5G、无人驾驶、智能机器人、AI+教育、AI+工业、AI+医疗、投融资等。
上海源语承担大会的2019全球人工智能健康峰会的全程语言服务，包括策划方案、执行方案、招商手册、会议手册、议程、嘉宾介绍、公司介绍、网站、大会视频字幕、演讲稿、致辞等资料的翻译服务。源语派出2名资深翻译专家全程负责大会的翻译工作，历时2个月顺利完成。以下是小编对主力翻译Flora Wu的采访实录：
1.小源：你平时主要翻译哪些领域的资料？此次全球人工智能健康峰会你主要负责哪些资料的翻译呢？
Flora Wu：平时我翻译的稿件主要集中在科技、软件、通讯、医学领域，其他领域也偶有涉猎。此次峰会是科技、医学和商业等跨领域跨行业的深度融合，翻译内容也涉及多领域。其中，我主要负责峰会的会议手册、议程、招商资料、网站、嘉宾及公司介绍等内容的材料翻译。
2.小源：你感觉此次主办方对大会的翻译工作的主要要求是什么？你是如何满足的？
Flora Wu：此次大会的翻译工作对译文的准确性以及译员的响应速度有一定的要求。在翻译工作开展的过程中，为了确保译文的准确，我查阅了官方网站，相关活动的新闻稿甚至是配图，力求沿用最标准的官方译文。针对不时更新的资料，我也是做好准备，即时翻译，确保不耽误会议材料的准备进程。随着大会的临近，有时会加班翻译到凌晨，终于顺利完成了公司派给我的任务。
3.小源：翻译过程中，你觉得最大的挑战是什么？你是如何克服的？可以具体举个例子吗？
Flora Wu：此次材料翻译对时效性提出了非常高的要求。大会的议程等文件更新了数十个版本，这在大会资料的准备阶段非常正常。有时候版本之间即使只有细微变化，也需要译员十分谨慎对待，比如说与会嘉宾职务中 "主任"与"副主任"，虽仅一字之差，但译文却马虎不得，需要我们仔细耐心地去对比修改。同时像标题、视频字幕等译文，单单"信、达"是不够的，如何做到"雅"也十分考验译员的文学功底。
4.小源：此次大会翻译你与Lisa Zhang（另一名翻译）都主要交流一些什么，可举个例子分享下吗？
Flora Wu：在材料翻译的过程当中，我与Lisa Zhang时常讨论交流，对于一些术语需要核实，确保整体材料的统一性和准确性。针对诸如圆桌会议等演讲标题，我们也时时探讨更贴切的译法，如：一个主题演讲的名称叫"恰AI少年"，经过多次商议，我们决定译文采用The Booming AI，"Booming"一词意为"急速发展的"，更贴合AI飞速发展，跨领域结合应用的大会主题。
5.小源：通过此次项目，你对翻译有无更深刻的理解？可以分享一下吗？
Flora Wu：译即易，谓换易言语使相解也。此次项目让我更深刻地体会到"翻译是以符号转换为手段、意义再生为任务的一项跨文化交际活动"。随着科技发展，技术的进步，跨领域行业的融合使翻译综合性更强，涵盖面更广，对译员的知识储备、对翻译任务处理的响应速度都有了更高的要求。传统模式的"意义再现"难以满足客户提出的创新性要求，唯有"意义再生"，结合翻译任务的时代背景特点，才能译出精准且富有创造性的译文。
6.此次翻译工作虽然暂时告一段落了，你觉得从主办方角度来说，是否可以改进的空间呢？
Flora Wu：很感谢这次有机会担任此次全球人工智能健康峰会的翻译工作，主办方也给予了多方支持，让我们译员有渠道进行交流沟通，也提升了自我在AI及医疗方面的知识，对国内外的医疗发展现状有了新的认识，也促使我们的翻译技术技能有更进一步的提高，对翻译行业的发展有了不同的见解。另外，我们有一个小小的建议，就是主办方所有的资料尽量最终定稿的时候再开始安排翻译，否则容易导致版本的错乱。好在这次我们花费很多精力去比对，最终圆满完成了任务。
关于Flora Wu
毕业于南京师范大学外国语学院，具有10年全职翻译经验，源语公司资深翻译，长期深耕于市场宣传、教育培训、影视传媒、通信等领域资料的中英互译，至今已经累计翻译和审校超过500万字。Flora 曾翻译和编辑出版了《史努比漫画全集》(1963-1964上下)(精)/花生漫画，天津教育出版社出版。Flora持有CATTI 2级笔译和英语专业八级证书。
关于2019世界人工智能大会（2019 World Artificial Intelligence Conference，WAIC）
世界人工智能大会是由国家发展改革委、科技部、工业和信息化部、国家网信办、中国科学院、中国工程院和上海市人民政府共同主办的大会。2019世界人工智能大会以"智联世界·无限可能"为主题，于2019年8月29日至31日在上海举办。国内外顶尖高校、行业领军企业、国际组织的500余位嘉宾参会，大会将举办超过200场各类论坛和特色活动，分享海内外顶尖专家学者的前沿观点，并设置创新应用展区和智能应用场景体验区，全面展现世界人工智能发展前沿趋势。
关于2019全球人工智能健康峰会（2019 Global Artificial Intelligence Summit）
作为2019世界人工智能大会的十大主题论坛之一，全球人工智能健康峰会以"智汇健康 · 预见未来"为主题。峰会构建一个多元、开放、创新的全球性共享交流平台，汇聚世界人工智能健康领域的有识之士、专家学者、业界精英，就人工智能健康领域发展趋势、行业监管、创新技术、实践应用及投资风向等话题进行深入探讨。
峰会大咖云集，内容丰富，有超过50名世界级技术和产业界领袖分享真知灼见；多场圆桌论坛解析行业监管政策，拥抱AI资本机遇；汇集600多名全球专业观众参会，提供绝佳社交和沟通平台。
