《中餐厅3》菜单英文翻译辣眼睛。问题是，菜单究竟谁翻译的？杨紫？林大厨？黄晓明还是机器？快来看看如何正确翻译菜单。

真人秀综艺节目《中餐厅》的播出引来了不少观众的关注，虽然热度不断上升，但是各种吐槽也随之而来，比如神一般的洗白剪辑；消音再配音的黄晓明等。这一次，《中餐厅》又被爆出菜单中的英文翻译，基本上全错了，实属辣眼睛。...

译者、编校都须注意的翻译问题

译名问题应该是最受读者诟病的问题之一。从质检角度看，译名差错主要有两类：一类是前后不统一；一类是翻译错误。今天主要谈翻译错误。译名错误主要集中于人名、地名和术语错误。地名错误相对少一些，人名和术语在辞典规范之外，往往还要遵循"约定俗成""学界通用""社会通用"等原则...

为什么要本地化我的网站？

翻译您公司的网站是个好主意，但是要对您网站的翻译版本的内容做一定的修改却非易事。网站内容本地化是一个不间断的过程。网站本地化需要正确规划和合理实施。全世界20％的互联网用户都是非英语母语人士。随着人们接触互联网的机会越来越多，这个数字将会还将增加...

优秀的翻译人才应具备哪些方面的特质？

优秀的双语表达能力，尤其是目标语的书面表达能力。这是作为译者的基本功。作为中国籍译员，通常是做英译中为主，那么要求翻译的中文表达要地道，尽量避免翻译腔。最好是使用中文（人话）重新将原文组织一遍，让人能读懂...

翻译服务的价格多少是合适的？如何降低成本？

如今企业服务行业正在慢慢地发展壮大，细分领域的企业级服务也正在受到客户的关注。小源所从事的翻译服务行业正是企业服务的一种。笔者经常接到客户的咨询，开头就一句话：翻译多少钱？面对这样的咨询，小源实在无法立刻就给出报价...